Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
1953 là năm ăn nên làm ra trên đất Mỹ.
"I Love Lucy" là bộ phim truyền hình số 1.
Dwight Eisenhower đã tuyên thệ nhậm chức...
trở thành Tổng thống thứ 34 của Hoa Kỳ.
Và nền văn hóa ngoại ô phát triển.
Nhưng thực chất bên trong,
xã hội lại bị đàn áp chưa từng có.
Đó là thời điểm văn hóa tình dục bảo thủ lên ngôi.
Ai cũng mong chờ được vào đại học,
có việc làm, kết hôn, định cư và nuôi nấng một gia đình.
Đó là giấc mơ Mỹ mới với...
hàng rào trắng bên vùng ngoại ô.
Và đó chính xác là cuộc sống mà Hefner đã sống,
nhưng trong sâu thẳm, ông ấy cảm thấy nó thật nhàm chán và không hài lòng.
Với tôi, rõ ràng nước Mỹ cần một sự thay đổi...
thế nên tôi quyết định lập ra một tờ tạp chí...
sẵn sàng thách thức thực tại.
Một tạp chí đàn ông hiện đài với đời sống,
nghệ thuật, văn hoá và tình dục...
với tên gọi Stag Party.
Tôi hiểu số đầu tiên cần một cô gái hoàn hảo cho tờ bìa.
Và sau vài tháng tìm kiếm, tôi đã tìm ra cô ấy.
Này, Hef, tôi có thêm vài cô cho anh đây.
- Anh thấy sao? - Cũng được.
Tôi có một cô riêng đây. Anh nghĩ sao?
Đây... đây là Marilyn Monroe.
Đúng vậy, đó sẽ là cô nàng trang bìa của chúng ta.
Mùa xuân năm 1953,
tôi đã mua bản quyền những tấm ảnh...
của một trong những người phụ nữ nổi tiếng nhất thế giới.
Marilyn Monroe.
Giờ thì chúng tôi đã có cô nàng của mình, tôi làm việc hàng tiếng trời...
để tạo ra mọi khía cạnh của tạp chí...
để làm sao... nó phù hợp nhất.
Ông ấy tự tay tạo ra số đầu tiên.
Ông ấy đã dùng tất cả các vật liệu,
rồi tự tay vẽ vài bức.
Tôi đã quyết tạo ra ấn phẩm hoàn hảo đầu tiên.
Sẽ có phần với những câu chuyện cười...
và một vài bản thiết kế cho văn phòng hiện đại.
Chúng tôi thậm chí cũng sẽ xuất bản văn học cổ điển...
từ một số những tác giả nổi tiếng nhất...
trên thế giới.
Điều táo bạo nhất mà Hef đã làm với tạp chí...
là ông ta thực sự đã đạp phá suy nghĩ...
về nam tính những năm 50.
Trong số đầu tiên, trong bức thư của người biên tập,
Hef nói rất rõ ràng rằng những tạp chí của đàn ông khác...
chỉ tập trung vào săn bắn, câu cá và thể thao.
Nhưng chúng tôi sẽ không làm vậy.
Chúng tôi sẽ nói về nhạc jazz, những ly cocktail và Picasso.
Chúng tôi cũng sẽ nói về văn hóa, đặc biệt tập trung về tình dục.
Khi mọi người đặt câu hỏi...
sao chúng tôi thêm tình dục vào tạp chí?
Phản ứng của tôi luôn là, làm sao có thể...
làm một tạp chí đàn ông mà không có...
thứ cơ bản mà đàn ông luôn cần?
Toàn bộ ý tưởng ngay từ đầu là kết hợp mọi thứ tình dục...
thành một, bình thường, hợp lý và lành mạnh trong một tạp chí...
để thu hút độc giả nam.
Chúng tôi có các bài viết đặc về hẹn hò hiện đại và cuộc sống hôn nhân...
và hướng dẫn cách vui thú...
một trò chơi khiêu khích mới...
mang tên "Strip Quiz."
Chúng tôi nghĩ nó đã ăn sâu vào đầu óc chúng tôi...
đến nỗi mà rất khó chịu với tình dục,
nhưng đó là lý do tôi ở đây.
Đó là lý do bạn ở đây.
Đó là lý do tất cả chúng ta ở đây.
Hy vọng của tôi là tạp chí...
là mang tình dục tới cuộc sống hàng ngày.
Nhưng rồi có chuyện bất chốc xảy đến,
mọi thứ đều bế tắc.
Hóa ra, có một tạp chí săn bắn...
đã có trên thị trường với cái tên Stag,
và rõ ràng là Stag đã cảnh báo Stag Party,
họ đe dọa kiện chúng tôi vì lý do bản quyền.
Giờ thì chỉ còn vài tuần trước khi đến hạn cuối,
chúng tôi phải hoàn toàn thay đổi tạp chí...
và đem tới một cái tên mới.
.: TẠP CHÍ KHIÊU DÂM: CUỘC ĐỜI ÔNG TRÙM S01E02 :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Đối mặt với một vụ kiện tiềm ẩn, tôi triệu tập nhân viên của tôi...
để cố gắng tìm ra cái tên mới cho tạp chí.
Bachelor (Độc thân).
Nghe có vẻ...
không dành cho đàn ông đã có gia đình.
Chúng ta sẽ mất lượng lớn độc giả mất.
Thế còn Sir hoặc Gentlemen thì sao?
Không, không, vậy nhàm quá.
Thế này có vẻ được đấy, cái tên Jaguar...
thì có động chạm đến hãng xe nào không nhỉ?
Không, nhưng nghe tuyệt đấy, phải chứ?
Tên công ty xe hơi mà mẹ tôi...
từng làm việc là gì nhỉ? Playboy.
Playboy.
Chúng tôi dành rất, rất nhiều thời gian để thảo luận về cái tên.
Cuối cùng thì, tôi nhớ ra rằng...
mẹ tôi đã làm việc cho một công ty ô tô ở Detroit...
tên là Playboy Automobile,
và đó là một chiếc xe rất thể thao,
một chiếc ô tô đẹp, và đó là điều làm cho tôi...
liên tưởng đến cái tên Playboy.
Playboy. Tuyệt vời.
Đó không phải một cái tên ngạo nghễ hay siêu nam tính.
Phải, đó là một tạp chí khiêu dâm...
nhưng cũng cần một chút tinh tế.
Chúng tôi đã có cái tên mới.
Bây giờ chúng tôi phải nhanh chóng sửa lại bìa...
và loại bỏ mọi thứ liên quan tới Stag Party...
trong suốt tạp chí.
Quay lại lúc đó, khi đang nhập văn bản vào một trang,
thì ai đó sẽ phải lấy một con dao, một con dao X-Acto nhỏ,
và loại bỏ mọi chữ Stag Party trên mọi trang tạp chí...
và thay bằng Playboy. Ngay cả ngày hôm nay,
với nghề in ấn hiện tại cùng tất cả công cụ,
thì số lượng công việc cũng rất nhiều.
Ngay cả nhân vật hoạt họa của chúng tôi là một con nai...
cũng phải thay đổi sang thứ gì đó mới...
và chúng tôi chọn thành thỏ.
Con thỏ nắm bắt được sự tinh tế,
sự điên cuồng của thương hiệu.
Con thỏ có ý nghĩa tình dục...
nằm bên trong.
Tôi không có ý tưởng vào thời điểm đó, nhưng đó là một thay đổi nhỏ...
đã gắn liền với tạp chí trong nhiều thế kỷ.
Chúng tôi đã có linh vật của mình,
và Marilyn trên trang bìa, chúng tôi đã sẵn sàng.
Rất nhanh sao đó, gần 70 ngàn bản Playboy...
sẽ xuất hiện trên khắp các thành phố lớn trong cả nước.
Câu hỏi là, nó bán chạy chứ?
Vào tháng Mười Hai năm 1953, tạp chí của tôi đã xuất hiện trên các quầy bán báo.
Cảm ơn.
Hef ra ngoài và lẩn quanh các quầy báo ở Chicago...
và chờ đợi xem ai chọn tạp chí...
để cho họ biết sự hào hứng của ông...
khi lần đầu ông thấy ai mua nó.
Và tôi tưởng tượng rằng ông ấy rất vui sướng...
khi có người ngoài kia chấp nhận thành quả của ông ấy...
bởi ông ấy đã chơi tất tay vụ này.
Tôi rất hào hứng và cũng rất lo lắng...
bởi tôi đã không đặt tên hoặc số cho ấn phẩm...
trong lần xuất bản đầu tiên.
Tôi cảm thấy vào thời điểm đó, ngay cả khi không bao giờ có được...
một ấn phẩm khác mà tôi có cơ hội,
vào thời điểm đó, tôi không chắc sẽ có ấn phẩm tiếp theo.
Đó là lý do tôi không đặt ngày trên đó.
Cho dù tôi có thành công hay không thì tôi cũng đã có cơ hội để thử.
Và sau đó, các con số đã xuất hiện.
Trong hai tuần đầu tiên trên các quầy báo,
gần 80% trong số 70 ngàn ấn phẩm...
đã được bán trên khắp cả nước.
Nó đã gần như được bán hết.
Ông ấy đã tự tay biên tập tạp chí và đặt cược...
những người đàn ông trẻ sẽ hứng thú...
với cùng thứ ông ấy hứng thú,
và cuối cùng ông ấy đã thắng.
Vậy đã đủ để tôi trả hết nợ,
lấy lại vật dụng của mình...
và cũng đủ để tôi thay con xe Chevy 12 năm tuổi của mình...
bằng một con Studebaker thể thao đời mới.
"Tôi xin chúc mừng về ấn phẩm ban đầu...
của tạp chí Playboy."
Không lau sau, nhiều người hâm mộ đã gửi thư tới.
Độc giả ở Oklahoma, Colorado, và Illinois...
đã say mê Marilyn và tạp chí.
Ngay cả báo chí cũng đã cho chúng tôi những nhận xét tích cực.
Tạp chí bắt đầu từ con số không và đã thành công...
từ ngay ấn phẩm đầu tiên.
Như thể nó như một khoảnh khắc và một sự kiện...
chờ đợi để xuất hiện.
- Cứ liên tục thế này. - Tốt lắm.
Phải, cùng chút lời giải thích.
Chúng tôi rất ngạc nhiên trước sự thành công của tạp chí...
mà chúng tôi chưa từng nghĩ về ấn phẩm thứ hai.
Và giờ chúng tôi chỉ còn một tuần để kết hợp với nhau.
Để khiến cuộc sống dễ dàng hơn, chúng tôi phải kiên trì...
với tờ tạp chí mình làm lần đầu.
Thêm phần hài hước, truyện tranh và văn học...
nhưng thời gian này, chúng tôi đã thiếu một thành phần quan trọng.
Không, ở đây chẳng có gì ổn cả.
Đây là tất cả những gì chúng ta cần lựa chọn,
nên chắc chắn sẽ có một cái tốt.
Tôi xin lỗi, nhưng không ai trong số những cô gái này đủ tốt.
Không có cô gái nào là Marilyn, Hef.
Họ không phải cô ấy.
Nhưng nếu anh muốn in ấn phẩm thứ hai,
anh phải chọn một trong số họ.
Đặt Marilyn Monroe lên trang bìa...
đã thu hút độc giả cho ấn phẩm đầu tiên,
nhưng tôi biết mình sẽ không tìm một Marilyn mới.
Nếu Playboy đang tới bờ vực, tôi phải tìm giải pháp,
và nhất định phải thành công.
Nhớ lại thời sinh viên,
khi tôi mở ra một góc tạp chí trong trường...
với cái tên "Co-Ed of the Month"...
với các sinh vieenn ữ.
Tôi nhận ra Playboy có thể làm điều tương tự.
Có điều chúng tôi sẽ gọi là "Playmate of the Month."
Tôi đã hoàn toàn quên rằng bìa tạp chí Shaft...
và mục bên trong với cái tên "Co-Ed of the Month."
Tôi bỗng phát giác ra.
Thế nên, cô gái lịch Margie Harrison...
trở thành Hoa Hậu Tháng Một.
Xuất bản ảnh phụ nữ khỏa thân...
không phải là gì đó mới mẻ.
Đó là cách tiếp cận cá nhân hóa của Hef với điều đó,
nơi mà họ gọi là "Playmate".
Đó có thể là ai đó, tòng phạm của bạn chẳng hạn.
Đó có thể là người bạn làm việc cùng.
Đó có phải là ấn phẩm tuyệt nhất của chúng tôi không? Không.
Nhưng tôi đã đủ tự tin để lần này...
đặt tên và số ẩn phẩm lên bìa.
Tin hay không thì tùy, ấn phẩm thứ hai...
bán được nhiều hơn bản đầu 2 ngàn bản.
Tạp chí của tôi đã thành công,
tôi biết 3 người chúng tôi là chưa đủ.
Anh nghĩ sao về Playboy?
Tôi nghĩ mục tiểu thuyết của anh không hiệu quả lắm.
Vậy à?
Khi tôi gặp Ray Russell,
ông ấy chỉ là một nhà văn viễn tưởng chưa từng xuất bản sách,
nhưng ông ấy đã gửi vài mẩu truyện cho tạp chí...
và tôi thực sự thích phong cách của ông ấy.
Mặc dù kinh nghiệm duy nhất của ông ấy...
là viết các giấy báo cho Walgreens,
tôi đã đưa Ray thành đồng biên tập với mình.
Trọng tâm tiếp theo của tôi là mặt hình ảnh.
Tôi đã làm việc với một người tên là Vince Tajiri...
trong những ngày ở nhà xuất bản của mình,
đó là tài năng tôi nghĩ chưa từng được phát giác đầy đủ.
Hằng ngày, ông ấy tập trung...
chụp ảnh cưới để trả hóa đơn...
thế nên ông ấy đã rất hạnh phúc đảm nhận...
làm biên tập viên ảnh cho Playboy.
Tạp chí nhỏ bé tôi gây dựng ban đầu...
với vài người bạn...
bỗng chốc phát triển vượt phòng ăn của tôi...
và đến mùa xuân năm 1954,
với số tiền kiếm được từ hai ấn phẩm,
Playboy đã chuyển tới văn phòng mới...
- Chào buổi sáng, ngài Hefner. - Chào buổi sáng, Julie.
Cùng với trụ sở mới,
Eldon.
bộ máy của tôi đã sẵn sàng làm việc.
Tôi gặp anh trong văn phòng, được chứ? 5 phút nữa nhé?
Sự thành công của bố tôi liên quan nhiều đến thực tế...
rằng vây quanh ông ấy là những ngườ giỏi...
và sẵn sàng sát cánh bên ông ấy.
Ông ấy có thể tìm người ông ấy tin tưởng,
hoặc không... để đem về đội của ông.
Với việc bán hàng phát triển,
chúng tôi cần ai đó lo chuyện đặt hàng...
với số lượng ngày càng lớn.
Tôi nghe. Không, dĩ nhiên rồi.
Thế nên tôi Charlaine Karalus,
một người phụ nữ trẻ. thông minh và quyết tâm...
với tính tỉ mỉ đến từng chi tiết.
Hoàn hảo, đó không phải vấn đề.
Tôi có thể gửi bản sao tới ông ấy, cảm ơn.
Có người bạn nói với tôi rằng...
Playboy đang tuyển người,
thế nên chúng tôi dự định sẽ đi phỏng vấn.
Chúng tôi dừng lại tại một quầy báo và chúng tôi đã mua tạp chí.
Bà ấy đã cầm lên rất nhanh và giấu dưới áo...
để không ai có thể nhìn thấy.
Hóa ra, bạn tôi đã bị loại khỏi cuộc phỏng vấn.
Bà ầy bị loại còn tôi thì không.
Tôi hy vọng có thể vượt qua...
với tờ tạp chí và giúp nó phát triển.
Chúng tôi đang nói về những nhân viên khác nhau,
có người nói rằng Hef đã may mắn...
với những con người ấy, bởi vì người ta không bao giờ thực sự biết,
linh tính đã mách bảo Hefner...
ai là người phụ hợp với công việc.
Được rồi, tuyệt lắm, ngài ấn định thời gian là bao giờ?
Tôi đã kết hợp một đội ngũ đầy triển vọng với tài năng chưa được bộc lộ...
nhưng tôi biết mình cần đội ngũ...
những người tín nhiệm tạp chí,
thế nên tôi đã thuê một người từng là biên tập của The New Yorker.
Tên người đó là Auguste Comte Spectorsky,
hoặc gọi vắng tắt là Spec.
Thuê Spectorsky...
là một trong những nước đi tuyệt nhất của Hefner.
Spectorsky đã giúp tạp chí trưởng thành,
nhờ sự tin tưởng của Hefner,
ông ấy hiểu tạp chí cần sự trưởng thành.
Cuối cùng tôi đã xây dựng xong đội ngũ...
và đã đến lúc thấy được chúng tôi đạt được gì.
Đội ngũ của tôi làm việc như điên...
để ra tạp chí mỗi tháng.
Ngày qua ngày,
chúng tôi làm việc quên trời quên đất.
Playboy là một trong những nơi thú vị nhất...
để làm việc.
Rất khác so với hầu hết công ty khác...
ở quanh Chicago hay New York hay Los Angeles.
Tôi thậm chí còn mua một chiếc trường kỷ kéo cho văn phòng...
để tôi có thể làm việc xuyên đêm.
Tôi bắt đầu bỏ hầu hết thời gian để làm việc...
cách xa gia đình mình.
Ông ấy dùng hầu hết thời gian ở văn phòng.
Ông ấy có một chiếc giường nhỏ,
ông ấy có một căn bếp nhỏ...
như vậy là đủ để ông ấy làm việc.
Thật không may, cuộc hôn nhân của ông ấy lại bị ảnh hưởng.
Trong hôn nhân, tôi đã đánh mất tình cảm.
Tôi là sản phẩm của cách tôi được nuôi dạy.
Bố tôi là người lúc nào cũng thiếu thốn tình cảm,
và tôi cũng sớm vậy.
Rõ ràng, tôi đã đánh mất nó.
Chuyện đó bắt đầu thay đổi...
bởi sự thành công của tờ tạp chí.
Thật dễ với ông ấy...
để sống ở đâu đó...
và ông ấy nói: "Anh sẽ bắt đầu...
sống ở văn phòng một vài ngày trong tuần."
Đội ngũ ở Playboy trở thành một gia đình khác của tôi.
Chúng tôi làm việc miệt mài và cũng tiệc tùng.
Và khi tạp chí ngày càng thành công,
chúng tôi nhận được nhiều lời mời dự những bữa tiệc lớn nhất.
♪ Let me love you ♪
Và đó là nơi tôi được giới thiệu...
tới một người tên Victor Lownes.
Victor, đây là một người bạn...
tôi đã nói với anh, Hugh Hefner.
Chào, anh thế nào?
Hef điều hành tờ tạp chí.
Ngài Playboy. Tôi rất thích bề ngoài của anh.
Đẹp và giản dị.
Cảm ơn, đây là chỗ của anh à?
Dĩ nhiên.
Khi tôi gặp Hef, tôi nghĩ ông ấy rất tuyệt.
Hefner là một doanh nhân rất tham vọng,
một doanh nhân cực thông minh.
Bất kỳ ai có thể tự thân gây dựng...
ra tờ tạp chí thì đều làm tôi ấn tượng.
♪ If you lend me your ear... ♪
Rất vui được gặp anh, Hef,
nhưng tôi có vài chuyện cần phải làm.
Chúng ta đi làm vài ly...
ở Walton Walk hôm thứ Sáu nhé?
Được thôi.
Tốt lắm.
Tôi sẽ mang theo vài người bạn.
Được thôi.
Gần như cả năm,
tôi đã dành thời gian tạo dựng lên tạp chí Playboy.
Nhưng sau một đêm ở bữa tiệc,
tôi đã thực sự gặp một người.
Đến năm 1954, Victor Lownes là một người đàn ông độc thân tuyệt vời.
Ông ta đến từ một gia đình giàu có ở New York...
và có mọi thứ ông ấy muốn.
Đến năm 26 tuổi, ông ta đã chuyển đến Chicago...
và sống một cuộc sống trong mơ của các chàng độc thân.
Ông ấy sống trong một căn hộ đẹp, phong cách quyến rũ...
và phụ nữ.
Victor là "cơ trưởng" số một.
Ai cũng muốn ở bên ông ấy, từ đàn ông đến đàn bà.
Ông ấy có món quà của cuộc sống.
Ong ấy có phong cách tuyệt vời và sự tinh tế hoàn hảo.
Không có một khoảnh khắc buồn tẻ nào với Victor Lownes.
Tôi biết Victor có thể đem gì đó vào tạp chí,
thế nên tôi đã đưa ông ấy về làm Giám đốc quảng cáo,
một vị trị cực hoàn hảo cho ông ấy.
Chúng ta có 2 cô nàng, phải chứ?
Một trong số họ sẽ đặt chân ngang qua tôi, phải chứ?
Để tay bên dưới.
Victor Lownes đã hoàn thành vị trí xuất sắc nhất công ty.
Ông ấy có thứ gì đó mà Hefner không có, đó là.... liều lĩnh, phê cần.
Ông ấy là sự bổ sung cho Hef,
một người thông minh nhưng nhút nhát.
Trong khi đó, tôi sẽ ở phía trước.
Victor sống một cuộc sống mà nhiều người mơ ước...
Ở phía trước và rồi...
và tôi muốn là một phần trong đó.
Không đùa đâu.
Không vớ, không cà ra vát, không gì cả.
Tôi ở cạnh Victor gần như mỗi đêm trong tuần.
Gã mà có thể vào mọi CLB ở Chicago...
và luôn mang theo những người bạn tuyệt vời.
Tôi có một mối quan hệ rất tốt với Hefner.
Hai chúng tôi làm việc tới tận khuya...
và rồi chúng tôi ra ngoài, làm vài ly...
như mọi khi.
Chúng tôi sẽ nhảy.
♪ Fish got to swim and birds got to fly ♪
Victor, từng là...
hình mẫu có nhiều biên tập viên/nhà xuất bản...
của Playboy hơn là bố tôi,
bởi Victor là người thích đồ ăn ngon và rượu,
thích du lịch và cũng là người có địa vị cũng như hòa đồng.
Anh có định rủ tôi nhảy hay gì không?
Dĩ nhiên rồi.
♪ Tell me he's slow ♪
Hef thực sự không phải là ví dụ...
về việc sở hữu tính tinh tế nổi trội...
như những gì mà mọi người nghĩ về dân chơi thời nay.
♪ Lovin' that man of mine ♪
Chỉ đến khi kết hợp với Victor Lownes...
thì ông ấy mới có thể.
♪ He can come home ♪
♪ As late as can be ♪
♪ Can't help lovin' that man ♪
♪ The way I do ♪
♪ Lovin' that man ♪
Tiệc tùng với Victor đã giúp tôi mở mang tầm óc...
với một thế giới hoàn toàn khác biệt...
và tôi đã nhảy thẳng vào đó.
Ban đầu, Playboy...
giới thiệu cho tôi lối sống độc thân...
với nhiều điểm thú vị và rất ít điểm xấu.
Tôi không cảm thấy tội lội trong hoàn cảnh đó.
Tôi cảm thấy rằng tôi đang khám phá những giới hạn bên ngoài...
của những gì được gọi là đạo đức.
Nhưng sự thật của vấn đề là tôi đã tử bỏ...
từ những giá trị truyền thông mà tôi nghĩ.
Bạn phải nhớ rằng, đó là những năm 50.
Các bạn được gợi ý kết hôn...
và lập gia đình ngay sau khi học xong.
Nhưng thời thế đã thay đổi rồi.
Bố tôi có cảm giác rằng...
ông ấy muốn nhiều thứ hơn trong cuộc sống...
hơn là thứ ông ấy đã thấy ông nội tôi từ bỏ trong cuộc sống,
và đó là một phần ý tưởng...
của việc có một khoảng thời gian...
trước khi kết hôn và yên vị.
Và rồi ông ấy đã lấy vợ sớm, tôi nghĩ là rất sớm...
theo như cách ông ấy nói.
Từ khi tôi dành nhiều thời gian...
để sống một cuộc đời độc thân,
tôi nhận ra đã đến lúc phải cập nhật thông điệp cho tạp chí.
Khi tôi lập ra Playboy, nó tràn ngập các chủ đề...
mà tôi thích.
Nhưng giờ tôi muốn hơn thế nữa.
Tôi muốn biến tạp chí thành một cuốn hướng dẫn...
cách để trở thành tay chơi thứ thiệt.
Tay chơi là gì?
Hãy định nghĩa đi.
Một người độc thân.
Gì nữa?
Ngọt ngào.
Tinh tế.
- Thông minh. - Lịch sự.
Đúng.
Khi mà có người cầm tờ Playboy lên,
tôi không muốn họ tưởng tượng...
thành một hình mẫu mà những cô gái khao khát.
Tôi muốn dạy cho họ.
Làm thế nào để mua bộ vest phù hợp,
chọn một chai rượu ngon,
chơi nhạc hay và các cô gái sẽ tới.
Tôi không muốn đi theo trào lưu.
Tôi muốn tạo ra nó.
Đó là lý do mọi bài báo, mọi bức ảnh...
mọi trang phải được thiết kế riêng...
để thúc đẩy cái này, một tầm nhìn...
về phong cách Playboy.
Thông điệp này rất rõ ràng.
Chúng tôi nói về cách sống độc thân.
Và chưa ai từng làm vậy trước kia.
Nhân viên của tôi đã có thêm đơn đặt hàng cấp tốc,
và chúng tôi phải làm việc trong vòng 1 giờ...
để xác định lại mọi phần của tạp chí...
rồi phát triển phong cách sống Playboy.
Tajiri nhanh chóng hoàn thiện những bức ảnh...
để hướng dẫn...
độc giả của chúng tôi cách chọn thời trang phù hợp,
pha cocktail hoàn hảo,
và trang phục cho những người đàn ông độc thân hoàn hảo nhất...
cùng việc bố trị buổi hẹn tuyệt vời.
Thế hệ của những người đàn ông mới nói:
"Tôi sẽ không cưới một cô gái dưới phố...
và tôi sẽ chuyển đến một thành phố lớn."
Điều đó thực sự làm rung chuyển nước Mỹ...
và tôi nghĩ điều đó đã tạo cơ hội cho Hef để công khai...
và phát minh ra ý tưởng cho những người độc thân.
Tôi nghĩ điều khiến Playboy vô cùng đặc biệt là...
là chúng tôi đã phối hợp nhiều phong cách...
với nội dung tình dục...
cùng các giá trị đương đại...
mà chưa thực sự được biểu hiện...
trên phương tiện truyền thông.
Độc giả của chúng tôi tiếp tục được mở rộng...
Phải, tốt lắm.
và chúng tôi nhận ra mình không còn chỉ là một tờ tạp chí nữa.
Chúng tôi đang trên đường thành một thương hiệu.
Nhưng vẫn còn thiếu một thứ.
Playboy cần một logo.
Thế nên tôi đã giao nhiệm vụ thiết kế cho Art Paul.
4 phút sau,
ông ấy đã phác họa ra biểu tượng hoàn hảo,
một hình ảnh tuyệt vời đến nỗi thậm chí 60 năm sau,
nó vẫn chưa được thay đổi.
Đầu thỏ Playboy là một huyền thoại.
ó là một trong số ít các biểu tượng...
từ rất sớm, đã trở thành biểu tượng nhận dạng.
Linh vật nổi tiếng của chúng tôi đã trở thành một phần của mọi ấn phẩm,
và Art Paul đã biến nó thành một trò chơi...
thách thức độc giả của chúng tôi...
tìm ra con thỏ được giấu trong mọi ngóc ngách.
Nếu để tôi so sánh Hef,
tôi sẽ nói Hefner là Walt Disney...
và con thỏ chính là Chuột Mickey của ông ấy.
Đó là thương hiệu. Đó là tiếp thị. Thật tuyệt vời!
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Chuyển cho mọi người đi.
Năm 1954 là một năm tuyệt vời.
Tờ tạp chí tôi xây dựng với chỉ 3 người...
giờ đã chật ních người tầng 4 tòa nhà ở văn phòng Chicago....
với hơn 25 nhân viên...
và mỗi tháng bán được gần 185 ngàn ấn phẩm,
gấp hơn 2 lần...
so với ấn phẩm đầu tiên.
Thật đáng kỷ niệm khi tạp chí đã đạt được lợi nhuận...
ngay trong năm đầu mà chưa ai từng làm được.
Lấy ví dụ là tờ Sports Illustrated,
bắt đầu cùng thời điểm với Playboy,
và không tạo ra lợi nhuận tới đầu những năm 60.
♪ Silent night ♪
♪ Holy night ♪
♪ All is calm ♪
♪ All is bright ♪
♪ Round yon virgin ♪
♪ Mother and child ♪
Bố tôi không ở bên tôi nhiều...
khi tôi còn niên thiếu.
Tạp chí là số một, Hef rõ ràng đã coi là vậy,
thế tức là ông ấy không có...
một gia đình mà ông ấy từng có,
và chưa hoàn thành trách nhiệm với nó.
Ông ấy bận việc công ty,
ông ấy không có nhiều thời gian,
nhưng ông ấy vẫn là một người bố, một người bố tốt,
một người bố chu đáo.
Nhưng ông ấy gần như không tồn tại.
Tôi biết mình cần phải ở bên gia đình...
để trở thành người bố Christie cần,
nhưng luôn có chuyện ở văn phòng...
kéo tôi lại.
Được rồi, mọi người đang chiêm ngưỡng...
bối cảnh bãi biển ở đây.
Chúng ta đang kết hợp hình ảnh con thỏ trong cát,
cùng bộ đồ tắm,
và có một đôi chân...
đang đi, cho thấy được...
bộ độ tắm mà ta đang thấy,
thế tức là cô ấy đang không mặc gì.
Đó mới chỉ là ý tưởng thôi.
Tôi có thể đưa ra thêm vài ý tưởng...
nó anh không thích, Hef.
Không, không, đó là một bức bìa rất tuyệt.
Nó còn đẹp hơn cả trang trung tâm.
Đây là cảm hứng.
Nhưng hơi khó xử lý chút nhỉ?
Sao chúng ta không tự chụp hình?
Tại sao lại không?
Nghe tuyệt đấy, tại sao không nhỉ?
Hãy tìm ra một công ty lịch...
sẵn lòng đưa các cô gái tới.
Được, để tôi lo.
Cảm ơn mọi người.
Gần như Playboy đã sử dụng...
ảnh lịch cho trang trung tâm.
Họ là những người mẫu chuyên nghiệp,
và họ không có hình ảnh độc quyền.
Hefner rất không hài lòng về chất lượng và tầm cỡ.
Ông ấy muốn gì đó khác biệt và mới mệ,
cái gì đó độc đáo, và bạn biết đấy,
thứ gì đó đặc biệt ở Playboy.
Charlaine, nếu cô có bất kỳ ý tưởng gì,
cửa phòng tôi luôn mở.
Charlaine là một nhân tài, một phụ nữ đẹp.
Càng làm việc với nhau, chúng tôi càng gần gũi.
Và không tốn nhiều thời gian...
để mối quan hệ của chúng tôi còn hơn là đồng nghiệp.
Em sẽ đi lấy ít nước, anh muốn không?
Có chứ.
Sao anh lại nhìn em vậy?
Em từng nghĩ tới chuyện mình xuất hiện trong tạp chí chưa?
Cụ thể là làm gì cơ?
Hoa hậu tháng Bảy.
Không, anh nghiêm túc đấy.
Em có muốn tạo mẫu trong tạp chí không?
Em chắc chắn ngoài kia có nhiều cô gái...
sẵn lòng hạnh phúc chụp hình vì anh hơn đấy.
Anh không muốn họ, anh muốn em.
Tại sao?
Bởi em không phải cô gái như em nghĩ đâu.
Tôi đã gửi nhân viên ra ngoài tìm cô gái hoàn hảo.
Và tôi nhận ra cô ấy ở cạnh tôi bấy lâu nay.
Tôi đã trở thành Playmate với một vài bức ảnh.
Công việc đó khá thú vị.
Đó là thể hiện lòng trung thành với tạp chí,
và nó thực sự rất vui.
Điều kiện của Charlaine...
là không sử dụng tên thật của cô ấy...
thế nên tôi đã đưa ra bí danh là Janet Pilgrim,
và viết một bản thông cáo ngắn để đi cùng với bức ảnh,
giải thích rằng cô ấy không giống những người mẫu...
từng sử dụng trong quá khứ.
Cô ấy chụp hình ngay trong căn phòng của chúng tôi
và với độc giả của Playboy,
cô ấy đơn thuần là cô thư ký phòng bên.
Em trông tuyệt lắm.
Khi tôi chụp bức hình Playmate đầu tiên,
tôi thực sự rất lo lắng bởi sẽ có hàng ngàn người đàn ông...
mở tạp chí ra và nhìn tôi trong hình ảnh ấy...
nhưng tôi đã không hở hang gì nhiều lắm.
Với ấn phẩm đó, quản lý khách hàng của chúng tôi...
đã trở thành một trong những Playmate nổi tiếng nhất.
Các bức thư gửi tới từ khắp đất nước...
và tôi nhận ra cô thư ký phòng bên...
thực sự là một cú hit.
Tuyệt lắm, đó.
Tiến lên phía trước chút đi.
Ý tưởng được nảy sinh...
khi chúng tôi nói về cô thư ký phòng bên...
theo chiều hướng thực sự là sử dụng gái văn phòng...
hay ai đó đang học đại học...
hoặc một người làm một thư ký trong một cửa hàng.
Và điều chúng tôi không biết là...
nó đã tạo ra hiệu ứng như vậy.
Và rõ ràng đúng là vậy.
Cô ấy không phải là không thể tiếp cận.
Hef muốn nắm bắt tinh thần của các cô thư ký...
không chỉ bằng cách tán tính mà còn bằng khả năng tiếp cận.
Chúng tôi đã đi từ người phụ nữ nổi tiếng nhất trên hành tinh...
tới những cô gái ngay trước mặt,
và tôi biết, từ lúc ấy...
chúng tôi sẽ không bao giờ quay đầu.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -